Can I add a YouTube channel with an email different than the one I used to sign up with vidIQ?

Yes. You can add a channel associated with a different email than the one you used to sign up with vidIQ.